V. Valiušaičio atleidimas ir FB cenzūros nacionaliniai ypatumai

Vidmanto Valiušaičio atleidimas iš Mažvydo bibliotekos plačiai nuskambėjo ir tikimės, kad visa tiesa apie tikrąsias atleidimo aplinkybes bus atskleista, o teisybė atkurta. Tačiau pažiūrėkime į kitą šio reikalo pusę, kurioje matyti dar pavojingesnės tendencijos mūsų valstybėje - tai Vidmanto pranešimo apie atleidimą blokavimas socialiniame tinkle Facebook (FB) [1] (pranešimo išsaugotoje kopijoje [2] galite patikrinti, ar jame buvo kas nors "neteisėto"). Taip pat buvo cenzūruoti ir kitų FB vartotojų pranešimai apie V. Valiušaičio atleidimą, pvz. [3].

Lithuanian language is the most difficult for the Google Translator

Proof:

Let us translate a simple sentence "Republicans have claimed that Biden and his family earned nearly $30 million in a conspiracy to peddle influence" into Lithuanian by Google translator (https://translate.google.com/). The result is presented below:

Nacionaliniai-politiniai vertimo ypatumai

Atlikau mažytį mokslinį politologijos eksperimentą - Google vertėjui pateikiau išversti į lietuvių kalbą paprastą sakinuką (1 pav.):

Republicans have claimed that the US president and his family earned nearly $30 million in a conspiracy to peddle influence.